Upadesa Saram – Esencia de Enseñanzas – 10 a 12
Ramana Maharshi : Esencia de Enseñanzas (Essence of Teachings)
Sanskrit Verses, English Meaning and Spanish Translation
उपदेश सारम – रमणा
10
हृस्थले मनः स्वस्थता क्रिया |
भक्तियोगबोधास्चा निस्चितम ||
hṛtsthale manaḥ svasthatā kriyā
bhakti yoga bodhaśca niścitam
To be absorbed again into one’s Source (Heart)
Is Karma, Bhakti, Yoga, Jnana, all
These things in truth. Or to put in other words
Good works, Devotion, Union, Knowlege, too.
Ser absorbido otra vez en Fuente de alguien (Corazón)
Es Karma, Bhakti, Yoga, Jnana, todo
Estas cosas en verdad. O poner en otras palabras
Trabajos buenos, lealtad, unión, conocimiento, también.
11
वायुरोधनाल्लीयते मनः |
जलापक्षिवाद्रोधसाधनम ||
vayu-rodhanāl līyate manaḥ
jāla-pakṣivat rodha-sādhanam
As by the fowler birds are caught in nets
So by the holding of the breath within
The mind can be restrained. This a device
That will effect absorption of the mind.
Como por las aves, el cazador de aves son agarrados en redes
así pues por la posesión del aliento dentro de
la mente puede ser retenida. Esto un dispositivo
esto efectuará la absorción de la mente.
12
चित्तावायवाश्चित्क्रियायुताहः |
शाखयोर्द्वई शक्तिमूलाका ||
citta-vāyavaś cit-kriyāyutāḥ
śā khayor-dvayi śakti-mūlakā
For mind and life expressed in thought and act,
That is with thought and action as their function,
Diverge and branch like two branches of a tree,
But both of them spring from one single stem.
Para mente y vida expresada en pensamiento y acto,
esto es con pensamiento y acción como su función,
Diverja y rama como dos ramas de un árbol,
Pero ambos saltan de un tallo solo.
~~~~~~~
Translation into Spanish : Vasundhara
