Upadesa Saram – Esencia de Enseñanzas – 13 a 15
Ramana Maharshi : Esencia de Enseñanzas (Essence of Teachings)
Sanskrit Verses, English Meaning and Spanish Translation
उपदेश सारम – रमणा
13
लयविनाशने उभायरोदाने |
लयगतम पुनर्भवती नो मृतम ||
laya vinaśane ubhaya-rodhane
laya-gataṃ punar bhavati no mṛtam
Suppression of the mind comes in two ways,
Absorption and extinction; mind absorbed
Will live again, but mind which is destroyed
Will never revive any more, for it is dead.
La supresión de la mente viene de dos modos,
Absorción y extinción; opóngase absorbido
Vivirá otra vez, pero la mente que es destruida
Nunca se reanimará más, ya que está muerto.
14
प्रानबन्धनाल्लीनमानासम |
एकचिंतनान्नशमेत्यदहः ||
prāṇa-bandhanāt līna-mānasam
eka-cintanāt nāśametyadaḥ
When the mind has been controlled,
By the means of restraint of the breath, then make it flow
Along a single current; that achieved
Its form will then entirely disappear.
Cuando la mente ha sido controlada,
Por los medios de restricción del aliento, entonces hágalo fluir
A lo largo de una corriente sola; ese conseguido
Su forma desaparecerá completamente entonces.
15
नष्टमानसोत्क्रुष्टयोगिनः |
क्रित्यमस्ति किं स्वस्थितिम ||
naṣta-manasot-kṛṣṭa yoginaḥ
kṛtyam asti kiṃ svasthitiṃ yataḥ
For the Great Sage for whom all form of mind
Has disappeared and who is ever one
With the Reality, there is no Karma more,
For He, indeed, has become the True Self.
Para el Grande Sabio para quien toda la forma de mente
Ha desaparecido y quien está alguna vez un
Con la realidad, no hay Karma más,
Ya que, en efecto, se ha hecho el Verdadero Mí.
Karma: acciones, reacciones y resultados
~~~~~~~
Translation into Spanish : Vasundhara
